وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
تَتَّخِذ
kamu mengambil
Bentuk VIII أخذ imperfek indikatif aktif orang kedua maskulin tunggal: engkau mengambil.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: أخذ
Lema: اتخذ
Bentuk: تَتَّخِذُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Ketika makna lain gagal
mengejek
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Alternatif: Mereka mencemooh tanda-tanda-Ku dan utusan-utusan-Ku dengan cemoohan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Mereka menjadikan tanda-tanda-Ku dan utusan-utusan-Ku bahan cemoohan.
Ayat tersebut menggunakan اتخذ untuk mengambil lalu memberikan هزوا sebagai nomina akusatif tersendiri bagi olok-olok. Memasukkan 'mengolok-olok' ke dalam verba menghapus nomina dan menduplikasi maknanya ketika kedua kata muncul.