أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Glossario del Corano · bozza
عبث
agire senza senso
Intraprendere o interpretare attività senza un fine degno a cui il suo sforzo sia responsabile.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 2
Radici: عبث
Lemmi: عبث · تعبث
Forme: عَبَثًا · تَعْبَثُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Dove gli altri significati non funzionano
per il divertimento
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Alternativa: pensavi che Noi ti avessimo creato per divertimento e che non saresti tornato da Noi?
Resa di ricerca: pensavi che Noi ti abbiamo creato senza uno scopo e che non saresti tornato da Noi?
La clausola coordinata di no-return testa l'assenza di uno scopo responsabile; Uno scopo di intrattenimento specifico aggiungerebbe un'attività assente e, paradossalmente, fornirebbe uno scopo.
tu hai costruito
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Alternativa: costruisci un segno su ogni altezza, costruisci?
Resa di ricerca: Costruisci un segno su ogni altezza, agendo inutilmente?
Costruire è già espresso dal verbo precedente; l'elemento in esame valuta quell'attività anziché nominarla in modo ridondante.