إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Glossario del Corano · bozza
أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا
ornamento
L'attrattivo display superficiale prodotto dalla crescita fiorente.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: زخرف
Lemmi: زخرف
Forme: زُخْرُفَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto tutti e quattro gli episodi. A 6:112 il sostantivo modifica il linguaggio progettato per ingannare, rendendo esplicita l'ornamentazione verbale. A 10:24 la terra assume il suo ornamento e si abbellisce prima di una distruzione improvvisa. A 17:93 e 43:35 il sostantivo nomina una ricca caratteristica materiale delle case mondani; la coordinazione con l'argento a 43:33-35 suggerisce ornamenti dorati, ma il testo non stabilisce indipendentemente se il sostantivo nomini oro come sostanza o come ornamentazione più generale. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata. Quella sfumatura materiale rimane un punto di revisione collegato a segmenti; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.