وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Glossario del Corano · bozza
فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ
uno spazio aperto
Un'area interna aperta all'interno della grotta.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: فجو
Lemmi: فجوة
Forme: فَجْوَةٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica presenza del sostantivo femminile فَجْوَة al 18:17. I dormienti si trovano in questo spazio all'interno della loro grotta, mentre il sole nascente si inclina verso destra e il sole al tramonto li passa a sinistra. La costruzione فِي e مِنْهُ collocano lo spazio all'interno della grotta, e il rinchiuso solare descritto sostiene un'area interna aperta piuttosto che una stretta ricavazione. Il bersaglio è genitivo femminile indefinito singolare dopo فِي. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.