وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Glossario del Corano · accettato
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
Annuncio
Il Modulo II بشر comunica un annuncio. Tempo verbale e voce sono grammaticali; Il contenuto annunciato determina se il risultato sia favorevole o punitivo.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 38
Radici: بشر
Lemmi: بشر
Forme: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (10 su 38)
Anteprima compatta basata sulla posizione delle occorrenze nell'ambito, in ordine coranico: dall'inizio fino a 10 su un totale di 38. Alla parte visualizzata non viene attribuito un peso maggiore come riscontro rispetto alla parte omessa, il cui numero di occorrenze è 28.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Dove gli altri significati non funzionano
dare lieta novella
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Dare loro notizie felici di una punizione dolorosa.
Resa di ricerca: Annunciate loro una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è una punizione esplicitamente dolorosa. Chiamarlo buona novella contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia che sia il verso stesso a indicare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare buone notizie
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Dagli una buona notizia di una punizione dolorosa.
Resa di ricerca: Annunciate loro una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è esplicitamente una punizione dolorosa. Chiamarlo una buona notizia contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia al verso stesso il compito di determinare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare lieta novella
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Alternativa: Dai ai ipocriti la lieta notizia che li attende una punizione dolorosa.
Resa di ricerca: Annunciate agli ipocriti che hanno una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è una punizione esplicitamente dolorosa. Chiamarlo buona novella contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia che sia il verso stesso a indicare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare buone notizie
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Alternativa: Dai buone notizie agli ipocriti che li attende una punizione dolorosa.
Resa di ricerca: Annunciate agli ipocriti che hanno una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è esplicitamente una punizione dolorosa. Chiamarlo una buona notizia contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia al verso stesso il compito di determinare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare lieta novella
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Dare a coloro che negano la lieta novella di una pena dolorosa.
Resa di ricerca: Annunciate a coloro che negano una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è una punizione esplicitamente dolorosa. Chiamarlo buona novella contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia che sia il verso stesso a indicare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare buone notizie
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Dare a coloro che negano buone notizie di una pena dolorosa.
Resa di ricerca: Annunciate a coloro che negano una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è esplicitamente una punizione dolorosa. Chiamarlo una buona notizia contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia al verso stesso il compito di determinare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare lieta novella
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Dare loro notizie felici di una punizione dolorosa.
Resa di ricerca: Annunciate loro una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è una punizione esplicitamente dolorosa. Chiamarlo buona novella contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia che sia il verso stesso a indicare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare buone notizie
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Dagli una buona notizia di una punizione dolorosa.
Resa di ricerca: Annunciate loro una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è esplicitamente una punizione dolorosa. Chiamarlo una buona notizia contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia al verso stesso il compito di determinare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare lieta novella
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Gli dia le buone notizie di una pena dolorosa.
Resa di ricerca: Gli annuncia una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è una punizione esplicitamente dolorosa. Chiamarlo buona novella contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia che sia il verso stesso a indicare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare buone notizie
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Dagli una buona notizia di una punizione dolorosa.
Resa di ricerca: Gli annuncia una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è esplicitamente una punizione dolorosa. Chiamarlo una buona notizia contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia al verso stesso il compito di determinare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare lieta novella
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Gli dia le buone notizie di una pena dolorosa.
Resa di ricerca: Gli annuncia una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è una punizione esplicitamente dolorosa. Chiamarlo buona novella contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia che sia il verso stesso a indicare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare buone notizie
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Dagli una buona notizia di una punizione dolorosa.
Resa di ricerca: Gli annuncia una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è esplicitamente una punizione dolorosa. Chiamarlo una buona notizia contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia al verso stesso il compito di determinare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare lieta novella
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Dare loro notizie felici di una punizione dolorosa.
Resa di ricerca: Annunciate loro una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è una punizione esplicitamente dolorosa. Chiamarlo buona novella contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia che sia il verso stesso a indicare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.
dare buone notizie
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternativa: Dagli una buona notizia di una punizione dolorosa.
Resa di ricerca: Annunciate loro una pena dolorosa.
Il contenuto annunciato è esplicitamente una punizione dolorosa. Chiamarlo una buona notizia contraddice quel contenuto, mentre un annuncio neutro lascia al verso stesso il compito di determinare se l'annuncio sia favorevole o punitivo.