قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Glossario del Corano · bozza
أقبل
approccio
Venire, avanzare o girare affinché il proprio movimento sia diretto verso una persona, un gruppo o un luogo.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 9
Radici: قبل
Lemmi: أقبل
Forme: أَقْبَلَ · أَقْبَلُ · أَقْبَلْ · أَقْبِلْ · أَقْبَلَتِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (9 su 9)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 9.
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le 294 occorrenze della famiglia sono state esaminate in tre pagine. Le occorrenze protette di qabl rendono già la posizione temporale anteriore come «prima», mentre i passivi protetti della Forma I rendono l'accoglimento ricettivo come «essere accettato»; nessuno dei due record è stato modificato. Nell'insieme congelato, qiblah è ripetutamente associato al volgere il volto e a shatr in 2:142-145; aqbala indica movimento o orientamento verso qualcosa; la Forma VI indica il fronteggiarsi reciproco; le Forme I e V indicano l'accogliere favorevolmente qualcosa verso di sé. Qabil e qaba'il sono nomi lessicalizzati di compagnia o gruppo appartenenti alla stessa famiglia. I sette testimoni allineati sono stati verificati nei delicati contesti qubulan/qabilan/qibal e conservano le forme pertinenti; da soli non risolvono le due questioni dichiarate sulla resa inglese. Nessun significato accettato né alcuna bozza precedente all'esecuzione è stato modificato.