وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Glossario del Corano · bozza
تَرْتِيلُ التَّنْزِيل
organizzare in sequenza misurata
Consegnare la rivelazione in una progressione deliberatamente ordinata e misurata.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: رتل
Lemmi: رتل · ترتيل
Forme: رَتَّلْ · تَرْتِيلًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Perché è stato scelto questo significato
Tutte e quattro le occorrenze sono state esaminate. A 25:32 la consegna divina del Corano è ordinata progressivamente; a 73:4 l'esecuzione umana comandata è la recitazione deliberata. I verbi della forma II accoppiati e gli accusativi correlati intensificano lo stesso nucleo a misura ordinata.