وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
Glossario del Corano · bozza
شخص
lo sguardo arrestato
Uno sguardo unblinking alzato tenuto rigido dall'evento di confronto.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: شخص
Lemmi: تشخص · شاخصة
Forme: تَشْخَصُ · شَٰخِصَةٌ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Perché è stato scelto questo significato
Entrambi gli obiettivi prendono gli occhi come soggetto grammaticale o spostato all'approssimarsi del giudizio. Il verbo finito presenta l'evento, mentre il participio attivo presenta il suo risultato continuativo. Il terrore è fornito dal contesto escatologico circostante; il contributo lessicale è lo sguardo fisso e sollevato.