وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Glossario del Corano · bozza
رَاغِب إِلَى
Aspirante
Il participio attivo caratterizza le persone come dirette alla propria aspirazione verso l'obiettivo dichiarato.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: رغب
Lemmi: راغب
Forme: رَٰغِبُونَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte e otto le occorrenze della famiglia sono state esaminate in una pagina circoscritta; ogni occorrenza è un target congelato, senza registri protetti o candidati compattati. Tre costruzioni عَن orientano l'inclinazione verso il contrario, inclusa una costruzione auto-preferenza a 9:120. Una clausola أَن semplice fornisce direttamente l'azione matrimoniale desiderata. Due participi attivi e un imperativo إِلَى per orientare l'aspirazione verso Dio, mentre un sostantivo d'azione nomina desiderio speranzoso in contrasto con paura. Tempo, persona, numero, modo, numero partecipiale, caso nominale, preposizione governante, accompagnamento riflessivo e complemento clausolale compongono localmente. La polarità guidata dal complemento non è una collisione lessicale interna tra il Corano, e non rimane alcun contenuto di lettura allineata o questione irrisolta.