كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Glossario del Corano · bozza
فَازَ
raggiungere il risultato
Per raggiungere il risultato desiderato dopo una condizione decisiva è soddisfatta.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3
Radici: فوز
Lemmi: فاز
Forme: فَازَ · أَفُوزَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Perché è stato scelto questo significato
Il confronto interno del Corano tra le 29 vicende familiari supporta il raggiungimento assicurato come nucleo condiviso. I profili verbali finiti che si ottengono dopo la rimozione dal fuoco, dall'obbedienza o dal guadagno materiale sperato; فوز dà il nome al risultato; فائز profila chi lo ottiene; مفازة e مفاز profila la liberazione dalla punizione o la garanzia di una provvidenza della coscienza divina. Il profilo grammaticale degli ultimi nominativi derivati rimane riesaminabile. Nessun significato protetto o pre-esercizio è stato modificato, e nessun set di segmenti esatto costringe una collisione lesicale.