وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Glossario del Corano · bozza
جُرُز
sterile
Privo di vegetazione e attualmente incapace di mostrare crescita produttiva.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: جرز
Lemmi: جرز
Forme: جُرُزًا · جُرُزِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna del Corano ha rilevato entrambe le occasioni di جُرُز. In 18:8 l'ornamento della terra sarà ridotto a terreno sterile; in 32:27 l'acqua viene spinta verso terra sterile e poi produce colture. La perdita di crescita superficiale nel primo passaggio e la crescita rinnovata dopo l'acqua nel secondo stabiliscono un nucleo di terra esaurito dalla vegetazione. La variazione di caso segue la sintassi e non cambia il senso. Il campo di lettura allineata non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lesicale esatta.