يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
Glossario del Corano · bozza
جِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ
bacini
Grandi navi a grande capacità simili serbatoi in scala.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: جفن
Lemmi: جفان
Forme: جِفَانٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica occorrenza del plurale frammentato جِفَان al 34:13. Gli operai sotto Salomone costruiscono queste navi tra le sue opere richieste; vengono confrontati con i serbatoi e coordinati con calderoni ben fissati. Il confronto delle dimensioni e la coordinazione dei recipienti stabiliscono bacini grandi piuttosto che piccole tazze individuali o strutture architettoniche. Il bersaglio è un plurale indefinito dopo la costruzione della listazione partitiva. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.