وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Glossario del Corano · bozza
يُفْتَرَى
essere fabbricato
La Forma Passiva VIII considera il discorso come il prodotto di una costruzione non supportata.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: فري
Lemmi: افترى
Forme: يُفْتَرَىٰ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le 60 occorrenze della famiglia sono state esaminate in una pagina, senza segmenti protetti né divergenza tra testimoni. Il Corano 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105 e 61:7 associa esplicitamente la famiglia alla menzogna, mentre contesti passivi, participiali, di nome verbale, calunnia e aggettivo accusatorio preservano un unico nucleo di fabbricazione. Ogni resa canonica, di ramo e di regola è singola.