وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
Glossario del Corano · bozza
ضَعُفَ
essere debole
Mancare una forza efficace in un confronto o una domanda.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: ضعف
Lemmi: ضعف
Forme: ضَعُفُ · ضَعُفَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Perché è stato scelto questo significato
Testato provvisorio del Corano - nucleo interno in tutte le 52 occorrenze della famiglia. Sura 30:54 alterna direttamente ضعف, قوة e ضعف, ancorando la mancanza di forza; Shubah vocalizza il sostantivo di debolezza con a mentre gli altri testimoni allineati usano u senza cambiare quel contrasto. Forma X profili che causano o trattano un altro come impotente. Le 22 occorrenze moltiplicative vanno nella direzione semantica opposta: 2:261 espande un seme in settecento e 2:245 accoppia il verbo con molti multipli. Ricevono quindi rami esatti di collisione lessicale invece di essere costretti nel nucleo di debolezza. Bazzi e Qunbul usano la Forma II in contesti chiave di moltiplicazione dove altri testimoni usano la Forma III, senza alcuna modifica della resa della moltiplicazione. La collisione e il ponte Form X restano domande esplicite per le recensioni degli utenti.