لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Glossario del Corano · bozza
يُنزَفُون
diventare intossicato
Perdere la consapevolezza sobria sotto l'effetto della bevanda.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: نزف
Lemmi: ينزف
Forme: يُنزَفُ · يُنزِفُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto sia le occorrenze di يُنزَفُون che di يُنزِفُون nelle descrizioni di bevande paradisiali. In 37:47 la bevanda non ha effetti dannosi e chi ne beve non è privato di una chiara consapevolezza; in 56:19 non soffrono né di mal di testa né di questa perdita inebriante. La coordinazione con l'assenza di danni e mal di testa, insieme alla costruzione della fonte di alcol, favorisce l'esaurimento della consapevolezza sobria. La vocalizzazione mostrata varia mentre i dati raggruppano entrambi sotto un unico lemma e non forniscono alcun testimone di lettura allineata che richieda una regola separata. Non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.