Glossario del Corano · bozza

خَآئِنِين

tradimenti

Persone che agiscono per violazione della lealtà affidata.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3

Radici: خون

Lemmi: خائن

Forme: خَآئِنِينَ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.

4:105

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

8:58

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

12:52

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

Perché è stato scelto questo significato

Il nucleo interno al Corano è stato testato su tutte le 16 occurrence e obiettivi familiari. La Forma I viola la lealtà dovuta ad Allah, al messaggero, ai depositi affidati, a un'altra persona o a un coniuge. La Forma VIII dirige quella breccia contro i sé in carica. Il sostantivo verbale indica la violazione, خائن profila i suoi agenti e l'خَوَّان intensiva profila un traditore ripetuto. Il خائنة femminile è contestualizzato separatamente a 5:13 e 40:19 perché il suo preciso ambito atto-agente-agente non è fissato solo dalla morfologia. Non era presente alcun significato protetto, candidato per l'audit o collisione lessicale esatta.