Glossario del Corano · bozza

فكك

rilascio del binding

Rilasciare da una relazione che detiene una persona o un gruppo in atto.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2

Radici: فكك

Lemmi: فك · منفك

Forme: فَكُّ · مُنفَكِّينَ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

98:1

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Perché è stato scelto questo significato

Il nome verbale فَكّ indica un rilascio agentivo dalla schiavitù umana. La Forma VII مُنْفَكِّين presenta il soggetto come distaccato, con la negazione che nega tale separazione prima che arrivi la prova chiara. La causazione e la voce incoativa distinguono le costruzioni mentre il rilascio dall'attaccamento rimane costante.