وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
Glossario del Corano · bozza
مُثْقَل
gravoso
Posizionato sotto peso che è difficile da trasportare.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3
Radici: ثقل
Lemmi: مثقل · مثقلة
Forme: مُّثْقَلُونَ · مُثْقَلَةٌ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Perché è stato scelto questo significato
Il core interno al Corano è stato testato in tutte le 28 occurrence della famiglia, tutte con obiettivi assegnati e partizionati esattamente. Nuvole fisiche, carichi, gravidanza e bilance ancorano il peso misurabile; l'Ora, un giorno, una parola comunicata, responsabilità e riluttanza estendono la stessa relazione urgente con la conseguenza o l'obbligo. مِثْقَال indica una quantità di peso, mentre i profili Forma IV e Forma VI entrano o assumono uno stato ponderato. Le letture allineate controllate a sette preservano le forme familiari e la relazione condivisa. Il خِفَافًا وَثِقَالًا di contrasto generico a 9:41 non specifica quale condizione umana fornisca il peso, e il doppio titolo ٱلثَّقَلَانِ a 55:31 non specifica di per sé perché le due comunità a cui si rivolgono sono chiamate pesanti; entrambi vengono conservati per la revisione da parte degli utenti. Non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.