وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Glossario del Corano · bozza
وأد
seppellire vivo
Far morire una persona vivente mettendola e racchiudendola sotto terra.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 1
Radici: وأد
Lemmi: موءدة
Forme: مَوْءُۥدَةُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Dove gli altri significati non funzionano
assassino
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Alternativa: quando la donna assassina è interrogata, per quale reato è stata uccisa
Resa di ricerca: quando la ragazza sepolta viva viene interrogata, per quale reato è stata uccisa
Il participio passivo profila la vittima, e la domanda successiva sull'uccisione passiva conferma che ha ricevuto l'atto letale.
ragazza interrogata
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Alternativa: quando la ragazza interrogata è messa in discussione
Resa di ricerca: quando la ragazza sepolta viva è interrogata
Il questionamento è già fornito dal predicato della clausola; il participio identifica il trattamento letale a priori del suo soggetto.