وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Glossario del Corano · bozza
صنف الإبل
cammello gentile
Un tipo di bestiame distinto è considerato attraverso i suoi due sessi e la forma corporea creata.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: أبل
Lemmi: إبل
Forme: إِبِلِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Perché è stato scelto questo significato
Ho esaminato tutte e tre le occorrenze congelate presenti sull'intera pagina di 100 elementi. Non ci sono significati protetti, proposte compatte, candidati a fallimento o varianti allineate di testimoni sulle righe target. Due file إبل identificano una classe di bestiame con membri maschi e femmine e richiamano l'attenzione sulla sua creazione. أبابيل invece qualifica gli uccelli inviati nell'esercito e li organizza come più compagnie. La sostituzione interna al Corano fallisce su questi referenti, quindi l'aggettivo compagnia di uccelli viene isolato come collisione lessicale esatta nonostante il raggruppamento delle radici assegnato.