وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Glossario del Corano · bozza
بعر
Cammello
Un cammello portava un carico misurato.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: بعر
Lemmi: بعير
Forme: بَعِيرٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
Perché è stato scelto questo significato
Entrambe le occorrenze del sostantivo appaiono nel racconto di Joseph come l'animale che definisce una quantità di trasporto: una misura di grano aggiunta per cammello e un carico di cammello offerto come ricompensa. Le costruzioni di quantità rimangono usi compositivi dello stesso referente animale da soma.