قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Glossario del Corano · bozza
فتأ
cessazione
cessare è smettere di continuare un'azione o uno stato.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 1
Radici: فتأ
Lemmi: تفتؤا
Forme: تَفْتَؤُا۟
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Dove gli altri significati non funzionano
continuare
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Alternativa: voi non continuerete a ricordare Giuseppe
Resa di ricerca: voi non cesserete di ricordare Giuseppe
Mantenere la negazione costruttiva su un nucleo positivo «continuare» predice che Giacobbe smetta di ricordare, invertendo la persistenza della proposizione verso il punto finale dichiarato.