وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
Glossario del Corano · bozza
ٱخْتَارَ
scegliere
L'Attivo Form VIII seleziona una persona o un gruppo come preferito per una nomina o uno scopo.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: خير
Lemmi: اختار
Forme: ٱخْتَرْ · ٱخْتَارَ · يَخْتَارُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Perché è stato scelto questo significato
Tutti i 196 occorrenze della famiglia sono stati esaminati in due pagine. Le 52 ocorrenza protette della leva sono state lasciate intatte, e ognuna rende il nucleo lessicale valido, incluse costruzioni di confronto esplicite. I tre candidati compattati concordano sul bene e mantengono correttamente il confronto a livello di costruzione. Corano 2:221 contrappone un servo credente a un associatore, 38:47 applica il plurale a servitori selezionati e 28:68 abbina direttamente la scelta alla scelta. I 144 target congelati sono suddivisi per numero, schema nominale e forma verbale derivata; Nessun contesto sensibile ai testimoni o una contestazione semantica richiede l'arbitro dell'utente.