Glossario del Corano · bozza

صِنْوَان

raggruppati

Crescere insieme in un grappolo unito a differenza della crescita separata.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2

Radici: صنو

Lemmi: صنوان

Forme: صِنْوَانٌ · صِنْوَانٍ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.

13:4

وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

13:4

وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Perché è stato scelto questo significato

La revisione interna al Corano ha coperto entrambe le صِنْوَان nel 13:4. L'ayah contrasta le palme صِنْوَان con quelle non صِنْوَان, mentre tutte sono annaffiate con una sola acqua e differiscono per prodotti. Questo contrasto stabilisce una configurazione di crescita unita o raggruppata piuttosto che una qualità di frutto o una fonte d'acqua. La singola ayah non specifica indipendentemente se la giunzione sia precisamente alla radice, alla base del tronco o a un altro livello strutturale, quindi il cluster è provvisorio e l'ambito botanico più fine rimane per la revisione da parte degli utenti. La variazione dei casi segue la sintassi; Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata, non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.