يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Glossario del Corano · bozza
قبيله
società
Una compagnia associata e schierata accanto a una figura principale.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: قبل
Lemmi: قبيل
Forme: قَبِيلُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le 294 occorrenze della famiglia sono state esaminate in tre pagine. Le occorrenze protette di qabl rendono già la posizione temporale anteriore come «prima», mentre i passivi protetti della Forma I rendono l'accoglimento ricettivo come «essere accettato»; nessuno dei due record è stato modificato. Nell'insieme congelato, qiblah è ripetutamente associato al volgere il volto e a shatr in 2:142-145; aqbala indica movimento o orientamento verso qualcosa; la Forma VI indica il fronteggiarsi reciproco; le Forme I e V indicano l'accogliere favorevolmente qualcosa verso di sé. Qabil e qaba'il sono nomi lessicalizzati di compagnia o gruppo appartenenti alla stessa famiglia. I sette testimoni allineati sono stati verificati nei delicati contesti qubulan/qabilan/qibal e conservano le forme pertinenti; da soli non risolvono le due questioni dichiarate sulla resa inglese. Nessun significato accettato né alcuna bozza precedente all'esecuzione è stato modificato.