Glossario del Corano · bozza

بَال

Stato

Il sostantivo denota lo stato o il caso alle persone.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4

Radici: بول

Lemmi: بال

Forme: بَالُ · بَالَ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.

12:50

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

20:51

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

47:2

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

47:5

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Perché è stato scelto questo significato

Tutte le quattro vicende familiari sono state esaminate su una pagina limitata; ogni vicenda è un bersaglio congelato, senza registri protetti o candidati compatti. Il Corano 12:50 e 20:51 usano مَا بَالُ per chiedere la condizione o il caso di gruppi, mentre 47:2 e 47:5 usano أَصْلَحَ بَالَهُمْ per rettificare la condizione delle persone. La costruzione interrogativa, il caso nominativo contro l'accusativo, le relazioni costruttive e i possessori collegati compongono localmente. Nessun carico utile di lettura allineato o contraddizione interna del Corano richiede una divisione lexico o un problema irrisolto.