Glossario del Corano · bozza

دَائِبَيْن

Prospettive

Il doppio participio attivo caratterizza il sole e la luna come persistenti che continuano il loro funzionamento.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: دأب

Lemmi: دائبين

Forme: دَآئِبَيْنِ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

14:33

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

Perché è stato scelto questo significato

Tutti e sei gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati in una sola pagina circoscritta; ogni occorrenza è un target congelato, senza registri protetti o candidati compattati. Quattro sostantivi costrutti indicano il corso ricorrente seguito dalla casa del faraone o dai popoli precedenti. Un sostantivo accusativo indefinito funziona in modo adverbiale per sette anni di coltivazione costante, e un doppio participio attivo descrive il sole e la luna come continuanti nel loro funzionamento assegnato. Caso, relazione costruttiva, forza avverbiale, aspetto partecipiale e accordo duale compongono morfologicamente. I modelli umani, la continuità agricola e il funzionamento celeste differiscono nei partecipanti ma preservano il nucleo del percorso ripetuto. Non rimane alcun contenuto di lettura allineata o problema irrisolto.