وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Glossario del Corano · bozza
بَقَرَات
mucche
Al plurale, le femmine bovine appaiono come figure grasse e magre nel sogno del re.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: بقر
Lemmi: بقرة
Forme: بَقَرَٰتٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano copriva l'intera famiglia delle nove occorrenze. I due bersagli modificabili sono il plurale femminile ripetuto بَقَرَات nel sogno del Faraone e la sua riformulazione a Giuseppe: sette mucche grasse vengono mangiate da sette magre. Le altre sette occorrenze, inclusi il بَقَرَة singolare e il بَقَر collettivo, sono protette dal MH-frontier-baqar-baqar e dal MH-frontier-baqarah-baqarah; Furono ispezionati per la coerenza familiare ma non modificati. Tutti i contesti identificano il bestiame bovino, mentre numero e genere determinano la resa bersaglio. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato mutato alcun significato protetto e non è stata trovata una collisione lessicale esatta.