يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Glossario del Corano · bozza
أَكْوَاب
tazze
Tazze utilizzate nella presentazione e nel godimento della bevanda paradisale.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: كوب
Lemmi: أكواب
Forme: أَكْوَابٍ · أَكْوَابٌ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto tutte e quattro le occorrenze del plurale frammentato أَكْوَاب. Sono circolate con piatti d'oro in 43:71, elencate accanto a brocche e a una tazza di bevanda fluente in 56:18, circolate come vasi d'argento fatti di cristallo in 76:15, e disposte in 88:14. Questi oggetti coordinati creano bicchieri portatili all'interno di scene di servizio paradisiale. La variazione dei casi segue la sintassi senza cambiamento lessicale. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.