أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Glossario del Corano · bozza
أَعِيبَهَا
danneggiarlo
Il verbo indica il danneggiamento deliberato della barca affinché il re che la sequestrava non la prendesse dai suoi poveri proprietari.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: عيب
Lemmi: أعيب
Forme: أَعِيبَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
L'unico occorrenza della famiglia è stato esaminato in una pagina circoscritta; è l'unico target congelato, senza registri protetti o candidati compattati. Corano 18:71 descrive l'apertura di una breccia nella barca e spiega 18:79 che l'intento era danneggiarla perché un re davanti a loro stava colpendo ogni barca con la forza. Forma I attiva imperfetta, accordo in prima persona singolare, modo congiuntivo dopo أَنْ e l'oggetto barca femminile singolare attaccato compongono localmente. Lo scopo protettivo rimane contestuale e non crea un altro nucleo lessicale. Non è presente alcun contenuto di lettura allineata, controesempio o problema irrisolto.