وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Glossario del Corano · bozza
قيل
riposo diurno
Accomodati in uno stato di riposo durante il giorno, con un luogo corrispondente in grado di ospitare quel riposo.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 2
Radici: قيل
Lemmi: قائل · مقيل
Forme: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Dove gli altri significati non funzionano
parlando
7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Alternativa: La nostra punizione venne loro di notte o mentre parlavano
Resa di ricerca: La nostra punizione veniva loro di notte o mentre riposavano di giorno
Parlare non costituisce la controparte temporale di بَيَاتًا e non può supportare la derivata corrispondente del luogo di riposo a 25:24.
discorso
25:24
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Alternativa: I compagni del Giardino hanno un insediamento migliore e un luogo di discorso più raffinato
Resa di ricerca: I compagni del Giardino hanno un insediamento migliore e un luogo di riposo più fine.
Il bersaglio è una derivata a riposo locativo coordinata con la residenza insediata; Una posizione del linguaggio rompe l'accoppiamento stato-luogo interno/famiglia.