وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Glossario del Corano · bozza
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
luogo di sepoltura della persona morta
Un luogo designato accoglie e contiene una persona morta fino a quando la sua occupazione non viene terminata o esposta.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 8
Radici: قبر
Lemmi: قبر · أقبر · مقابر
Forme: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (8 su 8)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 8.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Dove gli altri significati non funzionano
monumento tombale
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Alternativa: non stare sopra il suo monumento tombale
Resa di ricerca: non stare in piedi sopra la sua tomba
Il possesso da parte del defunto indica un luogo di sepoltura, mentre non è indicato alcun monumento o architettura costruita.
Resurrezione
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Alternativa: Dio solleva chi è nelle resurrezioni
Resa di ricerca: Dio solleva chi è nelle tombe
Il contenitore locativo contiene i morti che Dio risorge; La resurrezione è l'evento che governa separatamente.
morte
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Alternativa: Poi lo fece morire e lo fece morire
Resa di ricerca: poi lo fece morire e lo consegnò a una tomba
Il versetto coordina prima la morte e l'assegnazione del luogo di sepoltura come azioni distinte.
visita
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Alternativa: fino a quando non hai visitato le visite
Resa di ricerca: fino a quando non ha visitato il terreno di sepoltura
La visita è l'azione che governa e il luogo derivato del sostantivo fornisce la sua destinazione di cimitero.