فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Glossario del Corano · bozza
هزم
sconfitta decisiva
Spezzare la forza effettiva di un collettivo opposto attraverso una sconfitta decisiva.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 3
Radici: هزم
Lemmi: هزم · مهزوم
Forme: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Dove gli altri significati non funzionano
Uccidilo
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Li hanno uccisi per il permesso di Dio, e Dawud ha ucciso Jalut
Resa di ricerca: li hanno sconfitti per il permesso di Dio, e Dawud ha ucciso Jalut
I due verbi coordinati distinguono la sconfitta collettiva dall'uccisione con nomi separati.
vittorioso
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Alternativa: una miriade di fazioni, vittorioso
Resa di ricerca: una miriade di fazioni, vi sconfisse con decisione
La morfologia passiva del paziente e le evidenze di rotta incrociata collocano l'ospite dalla parte perdente.
minore inconveniente
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Alternativa: La forza assemblata subirà un piccolo contrattempo e volterà le spalle.
Resa di ricerca: La forza assemblata sarà sconfitta in modo decisivo e volterà le spalle.
Il volo collettivo immediato è incompatibile con una semplice lieve interruzione dell'efficacia.