فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Glossario del Corano · bozza
بَاخِعٌ نَفْسَكَ
distruggere
Il participio rappresenta il messaggero indirizzato mentre si consuma nel dolore per l'incredulità.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: بخع
Lemmi: باخع
Forme: بَٰخِعٌ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Perché è stato scelto questo significato
Entrambe le vicende familiari sono state esaminate su una pagina limitata; entrambe sono bersagli congelati, senza registri protetti o candidati compatti. Il Corano 18:6 e 26:3 utilizzano lo stesso partecipante attivo con نَفْسَكَ come oggetto in avvertimenti paralleli sul rifiuto dei destinatari di credere; 18:6 chiama esplicitamente dolore. I predicati partecipanti, i possessi di seconda persona, gli oggetti e le clausole causali si compongono localmente. Non si trova alcun utile di lettura allineata, nessun esempio di contrasto interno al Corano o problemi irrisolti.