وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Glossario del Corano · bozza
خَاطَبَ
indirizzo diretto
Dirigere una materia indirizzata ad un'altra parte.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3
Radici: خطب
Lemmi: خاطب
Forme: تُخَٰطِبْ · خَاطَبَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le 12 occorrenze sono state confrontate. La forma III si rivolge direttamente a un altro; خِطَاب delinea il discorso o la pretesa risultante; خَطْب marca la questione consequenziale su cui qualcuno è interrogato; e خِطْبَة porta un'intenzione matrimoniale alla considerazione dichiarata. La forza esatta di فَصْلَ الْخِطَاب in 38:20 resta una domanda di revisione legata al segmento. Non vi sono collisioni né divergenze di lettura allineata.