وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Glossario del Corano · bozza
دعوة امرأة العزيز ليوسف بعد تغليق الأبواب
evocazioni dirette intime
Dopo aver chiuso le porte, la donna chiama direttamente Joseph ad avvicinarsi, provocando il suo rifiuto.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: هيت
Lemmi: هيت
Forme: هَيْتَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
Ho esaminato l'unico occorrenza congelata nella pagina completa di 100 elementi e controllato tutti e sette i testimoni allineati perché conservano tre vocalizzazioni. Shubah, Al-Duri e Al-Susi leggono هَيْتَ; Qalun e Warsh leggono هِيتَ; Al-Bazzi e Qunbul leggono هَيْتُ. In ogni testimonianza, la donna ha inseguito Giuseppe, ha chiuso le porte, pronuncia questa affermazione con لك e riceve immediatamente il suo appello a rifugio in Dio. L'evento condiviso fissa un invito diretto nonostante la variazione vocalica. Non ci sono significati protetti, proposte compatte o candidati falliti.