Glossario del Corano · bozza

أَشَارَ

indicazione diretta

Fare un referente la direzione evidente dell'attenzione di un altro.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: شور

Lemmi: أشارت

Forme: أَشَارَتْ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

19:29

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

Perché è stato scelto questo significato

Sono state confrontate tutte e quattro le circostanze. Il gesto di Mary, il Formula IV, presenta il bambino come la direzione dell'attenzione. Il modulo III, il modulo VI reciproco e شُورَى presentano le opinioni dei partecipanti come indicazioni da prendere in considerazione per raggiungere un'azione. Gesture e counsel condividono quindi indicazioni esterne mentre la loro morfologia fornisce profili unilaterali, reciproci e istituzionali. Non rimane alcun candidato, collisione, divergenza di lettura allineata o domanda semantica irrisolta.