وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Glossario del Corano · bozza
مُرْشِد
guida diretta
Uno che causa un altro seguire un percorso sonoro.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: رشد
Lemmi: مرشد
Forme: مُّرْشِدًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
Il confronto interno al Corano fra tutte le 19 occorrenze della famiglia sostiene come nucleo condiviso l'orientamento corretto. Il verbo finito profila il divenire rettamente orientato; i nomi d'azione designano un percorso, un obiettivo o un esito corretto; la clausola relativa all'orfano applica il nucleo alla capacità di giudicare competentemente in materia patrimoniale; il رشد concesso ad Abramo profila un solido discernimento; رشيد e راشد profilano persone o comandi caratterizzati da tale orientamento; مرشد profila chi lo produce. La forza retorica in 11:87 rimane sottoposta a revisione. Nessun significato protetto o precedente all'esecuzione è stato modificato e nessun insieme esatto di segmenti impone una collisione lessicale.