وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Glossario del Corano · bozza
فَجٍّ عَمِيقٍ
lontano
Un pass che si estende lontano dalla meta del pellegrinaggio.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: عمق
Lemmi: عميق
Forme: عَمِيقٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica presenza dell'aggettivo عَمِيق al 22:27. I pellegrini arrivano al santuario a piedi e su monti snelli da ogni فَج che portano questa descrizione. La destinazione di viaggio, il verbo di arrivo ripetuto e le rotte onnicomprensive supportano un aggettivo di estensione lontana o lontananza. Poiché il nome principale unico è un passo di montagna, l'uso interno al Corano non determina completamente se l'inglese debba mettere in primo piano la distanza del percorso o la profondità fisica. Il bersaglio è il genitivo maschile singolare indefinito, concordante con فَجّ. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.