Glossario del Corano · bozza

ركض

guidare il piede

Applicare forza attraverso un piede contro il terreno, sia ripetutamente per spingere il movimento sia una volta come im patto diretto.

Ambito: unità semantica · Occorrenze: 3

Radici: ركض

Lemmi: يركض

Forme: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Alternativa: quando hanno percepito la nostra forza, hanno colpito una volta lontano da essa

Resa di ricerca: quando hanno percepito la nostra forza, stavano scappando da essa

Il moto imperfetto plurale dall'insediamento e il contrasto di ritorno richiedono locomozione ripetuta.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Alternativa: non stare fermo; torna al tuo lusso e alle tue abitazioni

Resa di ricerca: non scappare; torna al tuo lusso e alle tue abitazioni

Un comando di tornare che contrasta con un movimento continuo verso l’esterno, non con il rimanere fermi.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Alternativa: fuggire con il piede; questo è acqua fredda e bere

Resa di ricerca: colpire con il piede; questo è acqua fredda e bere

Lo strumento esplicito a piede singolare e il risultato localizzato immediato non forniscono un percorso di origine o una destinazione di viaggio.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Alternativa: colpire con la mano usando il piede

Resa di ricerca: sciopero con il piede

La frase strumentale esplicita indica il piede del destinatario ed esclude un nucleo di azione manuale.