Glossario del Corano · bozza

وتد

ancoraggi guidati

Oggetti ancoranti spinti rappresentati letteralmente con un epiteto e figurativamente da montagne.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3

Radici: وتد

Lemmi: أوتاد

Forme: أَوْتَادِ · أَوْتَادًا

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.

38:12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

78:7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Perché è stato scelto questo significato

Tutti gli obiettivi sono il plurale أَوْتَاد. Le montagne sono direttamente predicate come paletti, fornendo l'immagine concreta ancorata. Il Faraone è due volte chiamato possessore dei paletti; il Corano non specifica il loro uso locale, quindi l'artefatto mantiene il sostantivo concreto senza importare un'interpretazione di tenda, esercito o punizione.