وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Glossario del Corano · bozza
مِصْر
Egitto
La terra nominata dell'Egitto, presentata come luogo di case, ingresso, dominio reale e fiumi.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: مصر
Lemmi: مصر
Forme: مِصْرَ · مِّصْرَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano copriva l'intera famiglia delle cinque ocasi. Le quattro occurrence modificabili dei nomi propri identificano la stessa terra: a Mosè e al suo popolo viene detto di fondare lì delle case, Giuseppe viene acquistato da un uomo di lì, Giuseppe in seguito invita la sua famiglia a entrarci sano e salvo, e il Faraone si vanta del suo dominio e dei suoi fiumi. L'occorrenza indefinita a 2:61 è protetta dal MH-frontier-misr-misr ed è stata ispezionata ma non modificata. La sua domanda lessicale protetta non altera la resa del nome proprio assegnata ai quattro target modificabili. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato mutato alcun significato protetto e non è stata trovata una collisione lessicale esatta.