لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Glossario del Corano · bozza
خيب
fine in guasto frustrato
Che la strada intrapresa da un attore terminasse senza il successo che cercava, lasciando l'attore privato di tale risultato.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 5
Radici: خيب
Lemmi: خاب · خائب
Forme: خَابَ · خَآئِبِينَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (5 su 5)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 5.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Dove gli altri significati non funzionano
successo
3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Alternativa: Parte dei miscredenti è tagliata fuori o soppressa, così tornano indietro con successo.
Resa di ricerca: Parte dei miscredenti è tagliata o soppressa, quindi tornano indietro frustrati
La sequenza causale rimuove o sopprime la loro forza e inverte il loro obiettivo, quindi il successo contraddice il risultato.
torna indietro
20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Alternativa: chi fabbrica ha voltato indietro
Resa di ricerca: chi fabbrica ha fallito
La clausola di fabbricazione non contiene alcun punto di moto o ritorno; assegni risultato fallito per il fabbricatore.
disperato
20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Alternativa: chi porta l'ingiustizia ha disperato
Resa di ricerca: chi porta l'ingiustizia ha fallito
La clausola afferma il risultato fallito della persona davanti a Dio ma non fornisce alcuna cognizione o emozione.
è stato punito
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Alternativa: colui che corrompe è stato punito
Resa di ricerca: colui che lo corrompe ha fallito
I versi accoppiati contrappongono la purificazione riuscita alla corruzione fallita; In questo segmento non viene espresso alcun evento punitivo.