إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
Glossario del Corano · bozza
جود
cavalli eccellenti
Capacità superiore attribuita ai cavalli pregiati.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: جود
Lemmi: جياد
Forme: جِيَادُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
L'aggettivo plurale جِيَاد caratterizza i cavalli di Sulaiman come eccellenti esecutori. Il definito جُودِيّ è invece un nome proprio di luogo sul quale si posa l'arca. La sostituzione interna al Corano tra predicazione qualitativa e luogo unico fallisce, perciò il nome proprio riceve un ramo di collisione lessicale esatta anziché essere forzato nel nucleo della radice.