وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Glossario del Corano · bozza
جَاهَدَاهُ عَلَى الشِّرْكِ
esercitare pressione
Esprimere uno sforzo costante nella pressione di un'altra persona.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: جهد
Lemmi: جاهد
Forme: جَٰهَدَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Perché è stato scelto questo significato
Il confronto interno tra il Corano e le 41 vicende supporta l'esercizio completo come nucleo condiviso. La costruzione del giuramento segna l'intensità massima, جُهْدَهُمْ segna ciò che i contribuenti possono gestire, e i profili di forma III indicano lo sforzo sostenuto in una causa, contro gli avversari, o come pressione su un'altra. Il nome di parte e l'azione conservano lo stesso profilo. Nessun significato protetto o pre-esercizio è stato modificato, e nessun set di segmenti esatti produce una contraddizione interna che richieda una collisione.