أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Glossario del Corano · bozza
مُفْتَرَى
fabbricati
Il participio passivo attribuisce una costruzione non supportata a un testo, a una affermazione magica e a un'affermazione ingannevole.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 3
Radici: فري
Lemmi: مفترى · مفترية
Forme: مُّفْتَرًى · مُفْتَرَيَٰتٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le 60 occorrenze della famiglia sono state esaminate in una pagina, senza segmenti protetti né divergenza tra testimoni. Il Corano 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105 e 61:7 associa esplicitamente la famiglia alla menzogna, mentre contesti passivi, participiali, di nome verbale, calunnia e aggettivo accusatorio preservano un unico nucleo di fabbricazione. Ogni resa canonica, di ramo e di regola è singola.