متقابلين

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4

Radici: قبل

Lemmi: متقابل

Forme: مُّتَقَٰبِلِينَ · مُتَقَٰبِلِينَ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.

Perché è stato scelto questo significato

Tutte le 294 occorrenze della famiglia sono state esaminate in tre pagine. Le occorrenze protette di qabl rendono già la posizione temporale anteriore come «prima», mentre i passivi protetti della Forma I rendono l'accoglimento ricettivo come «essere accettato»; nessuno dei due record è stato modificato. Nell'insieme congelato, qiblah è ripetutamente associato al volgere il volto e a shatr in 2:142-145; aqbala indica movimento o orientamento verso qualcosa; la Forma VI indica il fronteggiarsi reciproco; le Forme I e V indicano l'accogliere favorevolmente qualcosa verso di sé. Qabil e qaba'il sono nomi lessicalizzati di compagnia o gruppo appartenenti alla stessa famiglia. I sette testimoni allineati sono stati verificati nei delicati contesti qubulan/qabilan/qibal e conservano le forme pertinenti; da soli non risolvono le due questioni dichiarate sulla resa inglese. Nessun significato accettato né alcuna bozza precedente all'esecuzione è stato modificato.