حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Glossario del Corano · bozza
سحق
lontano rimosso
Situato o assegnato a un'estrema distanza da un punto di sicurezza, accesso o favore rilevante.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 2
Radici: سحق
Lemmi: سحيق · سحق
Forme: سَحِيقٍ · سُحْقًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Dove gli altri significati non funzionano
vicino
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Alternativa: il vento lo getta in un posto vicino
Resa di ricerca: il vento lo getta in un luogo lontano
Il percorso in caduta e guidato dal vento culmina in una rimozione esplicitamente estrema, quindi quasi inverte la relazione spaziale.
caduta
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternativa: così una caduta per il popolo del Blaze
Resa di ricerca: finora la rimozione per la gente del Blaze
Nessun verbo di movimento o partecipante caduto nella condanna non appare; il sostantivo assegni lontananza esclusiva.
posto
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternativa: un posto per la gente del Blaze
Resa di ricerca: lontano allontanamento per la gente del Blaze
Il sostantivo astratto accusativo pronuncia uno stato su un gruppo target; non indica una seconda sede.