أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Glossario del Corano · accettato
تَخَوُّف
stato di timore
Lo stato in cui si prova timore di fronte a un pericolo percepito o a una conseguenza percepita.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: خوف
Lemmi: تخوف
Forme: تَخَوُّفٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La famiglia lessicale di خوف conserva la paura come proprio nucleo semantico invariabile. In 16:47, تخوف è il nome verbale della quinta forma e apporta quindi il significato di uno stato di timore. Il verbo reggente يأخذهم fornisce il significato del prendere, mentre على inquadra la condizione in cui si trovano le persone indicate al plurale quando vengono prese. La costruzione completa si legge composizionalmente come «oppure Egli li prende mentre hanno paura»; né la cattura né l’aspetto progressivo fanno parte del significato proprio del nome.