خَلِيفَة

vicario

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Alternativa: Misero è il modo in cui mi avete vicariato dopo di me.

Resa di ricerca: Misero è il modo in cui mi avete seguito/sostituito dopo di me.

Il verbo خَلَفْتُمُونِي assume Mosè come oggetto ed è seguito esplicitamente da مِن بَعْدِي, «dopo di me». Espone quindi l'operazione della famiglia come seguire o succedere a qualcuno in sequenza. «Vicario» non può estendersi composizionalmente a quel verbo senza inventare un ufficio delegato. In 7:142, il comando separato di Mosè ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي fornisce contestualmente la nomina di Aronne; 24:55 conferma analogamente la successione confrontando le persone successive con quelle venute prima.